EL ARAMEO EN SUS LABIOS

SABOREAR LOS CUATRO EVANGELIOS EN LA LENGUA DE JESÚS

Hay un espacio natural de encuentro para cristianos y musulmanes. Y ese lugar es la palabra de Jesucristo. Pero hay que acondicionar el lugar. Los musulmanes tendrán que hacer un esfuerzo por aceptar la veracidad de las palabras de Cristo que no aparecen en el Corán sino en los Evangelios; y los cristianos deberán realizar un esfuerzo por familiarizarse con la lengua de Jesús, el arameo. El cristianismo tendrá que aprender a expresarse sin recurrir a los conceptos aprendidos de Grecia.

Las meras palabras en la cosmovisión semita son capaces de decir mucho sobre sí mismas. Puede ser el momento de escuchar a Jesús decir en su propio idioma Dios, misericordia, salvación, mundo, bendición, amor, corazón, etcétera, y comprobar cómo estas palabras nos evocan en arameo sensaciones completamente distintas a las que despiertan en nuestra lengua. Se trata de escuchar las palabras de Jesús en arameo y paladearlas de sus labios.