L\u2019Ulisses constitueix el gran repte de tot amant de la literatura. Alguns se l\u2019han llegit, d\u2019altres se l\u2019han llegit i n\u2019han gaudit, i un tercer grup, potser el m\u00e9s nombr\u00f3s, s\u2019ha rendit al cap d\u2019unes quantes p\u00e0gines. No podem obviar que \u00e9s un text dif\u00edcil, per\u00f2, com que est\u00e0 definit com una com\u00e8dia, hem de pensar que, si som capa\u00e7os d\u2019entendre\u2019l, aconseguirem prosseguir la lectura fins al final i, si \u00e9s aix\u00ed, ens haurem divertit (potser no a riallades, per\u00f2 s\u00ed amb el pl\u00e0cid somriure c\u00f2mplice de la ironia). N\u2019existeix ja una excel\u00b7lent traducci\u00f3 al catal\u00e0 (1980) a c\u00e0rrec de Joaquim Mallafr\u00e8. Per\u00f2 \u00e9s un text net, sense informaci\u00f3 addicional, i aix\u00f2 comporta problemes de recepci\u00f3. Pensem que una mica d\u2019ajuda \u00e9s essencial per fer de l\u2019Ulisses un llibre a l\u2019abast d\u2019un gran p\u00fablic. Per aix\u00f2 acompanyem el text d\u2019una breu introducci\u00f3 per a cada episodi i gran abund\u00e0ncia de notes a peu de p\u00e0gina.<\/p>\n
Aquesta edici\u00f3 i traducci\u00f3 de Carles Llorach pret\u00e9n facilitar la comprensi\u00f3 del text, enganxar el lector a la novel\u00b7la i fer-ne al capdavall, potser, un adepte incondicional.<\/p>\n
\u00ab\u2014Persecucions \u2014que fa\u2014. Tota la hist\u00f2ria del m\u00f3n en va plena. Perpetuant l\u2019odi nacional entre les nacions.
\u2014Per\u00f2 \u00bfsap qu\u00e8 vol dir naci\u00f3? \u2014que fa en John Wyse.
\u2014S\u00ed \u2014que fa en Bloom.
\u2014\u00bfQu\u00e8 \u00e9s una naci\u00f3? \u2014que fa en John Wyse.
\u2014\u00bfUna naci\u00f3? \u2014que fa en Bloom\u2014. Una naci\u00f3 \u00e9s la mateixa gent que viu al mateix lloc.
\u2014\u00bfI quina \u00e9s la seva naci\u00f3, si em permet la pregunta? \u2014que fa el ciutad\u00e0.
\u2014Irlanda \u2014que fa en Bloom\u2014. He nascut aqu\u00ed. Irlanda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
JOYCE, JAMES<\/p>\n","protected":false},"featured_media":136752,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[87],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-136751","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-literatura","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":{"editorial":[{"ID":6225,"post_author":"3","post_date":"2022-07-28 17:47:35","post_date_gmt":"2022-07-28 15:47:35","post_content":"","post_title":"EDITORIAL FUNAMBULISTA","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"editorial-funambulista","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2022-07-28 17:47:35","post_modified_gmt":"2022-07-28 15:47:35","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"http:\/\/dev.claret.cat\/editorial\/editorial-funambulista\/","menu_order":0,"post_type":"editorial","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"autores-libros":[{"ID":5567,"post_author":"3","post_date":"2022-07-28 17:26:45","post_date_gmt":"2022-07-28 15:26:45","post_content":"","post_title":"JAMES JOYCE","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"james-joyce","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2022-07-28 17:26:45","post_modified_gmt":"2022-07-28 15:26:45","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"http:\/\/dev.claret.cat\/autor\/james-joyce\/","menu_order":0,"post_type":"autor","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"autor":"JOYCE, JAMES","codart":"849481045","libros-coleccion":"Lletraferits","ediciones":"1","encuadernacion":"R\u00fastica","fecha_de_publicacion":"01\/04\/2018","novedad":"1","paginas":"1062","subtitulo":"","orden":"0","portada":"0","idioma":"cat"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/136751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=136751"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=136751"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=136751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}