Traducir de una lengua a otra es sumamente dif\u00edcil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el espa\u00f1ol, lo dif\u00edcil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el espa\u00f1ol ni siquiera pertenecen a la misma familia ling\u00fc\u00edstica. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba as\u00ed el texto emisor y se descuidaba la b\u00fasqueda de la Hebraica Veritas, en expresi\u00f3n de san Jer\u00f3nimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto conson\u00e1ntico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugar\u00edtico, el fenicio o el ebla\u00edta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: \u00bfqu\u00e9 dice el texto?; y \u00bfc\u00f3mo lo dir\u00e9 en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante s\u00ed una traducci\u00f3n din\u00e1mica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
APARICIO RODR\u00cdGUEZ, \u00c1NGEL<\/p>\n","protected":false},"featured_media":305072,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[75,341],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-305071","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-biblia","7":"product_cat-biblia-es","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"acf":{"autor":"APARICIO RODR\u00cdGUEZ, \u00c1NGEL","codart":"842201563","libros-coleccion":"FORA DE COL.LECCI\u00d3","ediciones":"1","encuadernacion":"","fecha_de_publicacion":"01\/03\/2012","novedad":"0","paginas":"912","subtitulo":"","orden":"999","portada":"0","idioma":"spa","editorial":[{"ID":147509,"post_author":"3","post_date":"2022-10-14 11:51:07","post_date_gmt":"2022-10-14 09:51:07","post_content":"","post_title":"B.A.C.","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"b-a-c","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2022-10-14 11:51:07","post_modified_gmt":"2022-10-14 09:51:07","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"http:\/\/dev.claret.cat\/editorial\/b-a-c\/","menu_order":0,"post_type":"editorial","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"autores-libros":[{"ID":150364,"post_author":"3","post_date":"2022-10-14 14:32:22","post_date_gmt":"2022-10-14 12:32:22","post_content":"","post_title":"\u00c1NGEL APARICIO RODR\u00cdGUEZ","post_excerpt":"","post_status":"publish","comment_status":"closed","ping_status":"closed","post_password":"","post_name":"angel-aparicio-rodriguez","to_ping":"","pinged":"","post_modified":"2022-10-14 14:32:22","post_modified_gmt":"2022-10-14 12:32:22","post_content_filtered":"","post_parent":0,"guid":"http:\/\/dev.claret.cat\/autor\/angel-aparicio-rodriguez\/","menu_order":0,"post_type":"autor","post_mime_type":"","comment_count":"0","filter":"raw"}],"booktrailer":"","resenas":""},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/305071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/305072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=305071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=305071"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=305071"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=305071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}