ELS SALMS EN HEBREU, GREC, LLATÍ I CATALÀ

HOMENATGE A SANT JERONI EN EL 1600 ANIVERSAI DE LA SEVA MORT

Aquesta edició extraordinària dels Salms està organitzada en forma d’hèxaples, és a dir, en sis columnes. D’esquerra a dreta: (a) salteri en llengua hebrea, (b) traducció d’estudi del salteri hebreu a la llengua catalana (c) traducció llatina del salteri en llengua hebrea, feta per sant Jeroni, o Psalterium iuxta Hebraeos, (d) traducció catalana del salteri en llengua hebrea (Bíblia Catalana. Traducció interconfessional), (e) traducció llatina del salteri en llengua grega (iuxta Septuaginta), feta per sant Jeroni, o Psalterium Gallicanum, i (f) salteri en llengua grega segons la versió dels Setanta.