LO NOU TESTAMENT

TRADUCCIó DE JOSEP MELCIOR PRAT

Després de l’edició de la Bíblia completa a Valencia l’any 1478 i la impressió, dos anys després (1480), del Saltiri extret d’aquesta mateixa Bíblia a Barcelona i, el 1490, del Saitiri de Roís de Corella a Venècia, transcorregueren gairebé tres segles i mig sense que. es fes cap edició bíblica en català, llevat de la impressió dels salms penitencials. Josep Melcior Prat, amb el suport de la Societat Bíblica Britànica i Estrangera, té el mèrit d’haver estat el traductor del primer Nou Testament complet traduït i imprès en català després del Nou Testament integrat en la Bíblia del segle XV o Bíblia de València. La seva traducció és, a més, com es mostra en la introducció i les notes d’aquest volum, d’una qualitat destacable. És un goig, doncs, poder publicar com a volum 38 del Corpus Biblicum Catalanicum, i segon que apareix a la llum, la traducció de Josep Melcior Prat.